...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
چرا میخوای مدخل رو بازسازی کنی، جما؟
.چون باید برگردم اونجا
.اون رو برمی‌گردونیم
یه چیزی دیدم. لش به یه آدم عادی تبدیل شد؟
درموردش فکر کن، میتونه هر کسی باشه
میدونم که خیلی دوست داری .برگردی به عملیان، مأمور مورس
.ولی جوابم "نه" هست - .مفهوم شد، قربان -
.اگه به افرادم زنگ نزنم، دکتر اندرو گارنر می‌میره
تنها کاری که باید بکنید اینه که .اسلحه‌تون رو بندازین زمین، اونوقت منم میزارم برید
.متأسفم - !نه -
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد فصل سوم، قسمت ششم درمـیان مـا پـنهان شـو
مأمور می؟
.اون زنده‌ست
.احتمال ورم در طرف راست .ازش مراقبت کنید
بدنش بی‌آب‌ـه. یه لیتر سرم دیگه .بهش وصل میکنم
اندرو... چه اتفاقی افتاد؟
.رفتم داخل مغازه
.سردرد داشتم. دارو لازم داشتم
.یکی از شاگردام اونجا بود
.سلام، پرفسور
کجا بودین؟
.دانشجوی انتقالی بود
.تازه یه هفته پیش شروع کرد .دو نفر باهاش بودن
تجربه‌ی آن‌چنان زیادی ندارم
.ولی به نظرم اونا حرفه‌ای بودن
هایدرا بود
.نمیدونم چرا اومدن دنبال من
.من میدونم - .می، تقصیر تو نیست -
چطور زنده موندی؟ - .کار فیل بود -
.یه مأمور شیلد دنبالم می‌کرد .اون زندگیم رو نجات داد
برام وقت جور کرد که بتونم یه جا برای مخفی شدن پیدا کنم و الکس رو
.غافلگیر کرد چون هیچی مثل نقشه پیش نرفت
.اون بچه یه فندک داشت
.به زور رسیدم به در
.انفجار من رو پرت کردن بیرون
چیزی که بعدش یادم میاد اینه که .تو اونجا بودی و من رو برداشتی بردی
شانس آوردم. نمیفهمم چطور ممکنه .یه نفر از اون حادثه جون سالم به در ببره
،حالا، میدونم که الکس مشکل سازه .ولی واسه رفتنش ناراحت نیستم
وارد باید وادارش کرده باشه که .کار رو تموم کنه
...اگه وارد - .اینطور نیست -
.حالا جات امنه. مواظبت هستیم
.میزاریم دکتر به کارش برسه .باید یکم استراحت کنی
فکر کردی کدوم گوری میری؟
.فکر کنم میرم اندرو رو ببینم - .نه -
.فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه
.تو دلیل خوب نبودنش هستی - ...وارد میخواست بهش صدمه بزنه، مهم نـ -
.من منطقی‌ترین تصمیم رو گرفتم - منطقی؟ -
.تو انتقام می‌خواستی - !هی، هی، هی -
.دستور کولسن بود که کارش رو یکسره کنم .یه فرصت داشتم، ازش استفاده کردم
و شکست خوردی. الان هم از .مأموریت کنار گذاشته شدی
.خوبه. پس اون مأموریت رو به من بِسپُر
.اجازه بده من برم دنبالش - برگشتی به تیم؟ -
.آره، برگشتم
ترجمه از رضا حضرتی :.: www.9movie.in :.:
.شیلد یه نفر رو برای کشتن من فرستاد
.اومد خونه‌ی من و سعی کرد من رو بکشه
.چون تو گذاشتی بیاد داخل .بی فکری کردی
از قانون تو پیروی کردم. اون برای .نزدیک شدن به تو یه نفر رو کشت
.تا این حد می‌خواست بمیری
همه‌ی اونا تا این حد !میخوان من بمیرم
.حالا هر اشتباه کوچیکی برامون ریسک بزرگی حساب میشه - .وان استراکر -
نباید اون پسر رو برای انجام .یه کار مردونه می‌فرستادی
خیلی مطمئن نبودم که بتونی راحت .بدون توجه گارنر زیر نظرش بگیری
وان استراکر تماس گرفته؟
،پس یا دستگیر شده .مرده یا اینکه فرار کرده
و فقط یکی از اون موارد .به صلاح ماست
.اون بچه خیلی اطلاعات داره
.پس برو و قبل از شیلد پیداش کن
...و اگه هنوز زنده باشه .ازش مراقبت کن
سلام. وضعت چطوره؟ - .عصبی هستم -
لش جلوی من رو گرفت
و این به فرصتی که برای دیدن تأسیساتِ .ای.تی.سی.یو داشتیم، گند زد
...ولی خبرای خوب .یه تئوری دارم
.از تئوری‌ها خوشم میاد
لش دنبال ما بود. اون میدونست .که کامیون ما کجا بود
.برای این به اطلاعات داخل سازمانی نیاز داره
فکر میکنی به اطلاعات ای.تی.سی.یو دسترسی پیدا کرده؟
.نه، به نظرم داخل ای.تی.سی.یو نه
میدونیم که اون میتونه خودش رو به .یه آدم عادی تبدیل کنه و برگرده
اگه بین اونا مخفی شده باشه چی؟ - .فکر ترسناکیه -
با رزالیند هماهنگ کردم امروز یه .گردشی در سازمانش داشته باشم
.بزار ببینم اونجا چی پیدا می‌کنم - .خوبه -
.منم ببینم از هویت لش چی پیدا میکنم
،و هر چی رو که می‌گردی .سعی کن رزالیند بویی ازش نبره
.باید امروز بهم اعتماد کنی
نمیخوای که مخ اون رو بزنی، مگه نه؟
خیلی بهش وابسته نشدی؟
به اندازه‌ی کافی بازی درآوردی
.یاد بگیر که خودت رو از این جور مسائل جدا کنی
.باعث میشه راحت‌تر کارت رو انجام بدی - قربان؟ -
می واسه همیشه برگشته؟ - .مطمئن نیستم -
.فعلا که میخواد انتقام بگیره
می، شنیدم اندرو چه بلایی ...سرش اومده. حالش
آهای! چه مرگته؟
،هانتر نزدیک بود اندرو رو به کشتن بده .و این کارو داشت به خاطر تو می‌کرد
.احساس افتضاحی دارم - تو تحریکش کردی -
گذاشتی به خاطر تو در جنگی که باید خودت !مبارزه میکردی، مبارزه کنه! تقصیر توئه
...اگه میدونستم جون اندرو در خطره، هیچوقت
.باشه، تو ناراحتی
.پس میتونی خودت مبارزه کنی - چی؟ -
داشتی امتحانم می‌کردی؟
.میخواستم مطمئن بشم که آماده‌ی مأموریت هستی
.کولسن هنوز بهم اجازه مبارزه نمیده
آزمایش‌ها نشون میدن که ریه‌ام هنوز کاملاً خوب نشده
.آزمایشات کم که خلافش رو نشون میدن .بیست دقیقه دیگه میریم مأموریت
.خوش برگشتی، مأمور مورس
...باب - .مأموریت تو نیست، هانتر -
.دور شو، وگر نه خودت دورت میکنم
.فقط میخوام یه لحظه با زن سابقم تنها باشم
.من هم باهات میام - .خیلی یه دنده‌ای. جون اندرو روتوی خطر انداختی -
.وارد جلوی چشم‌هام بود .معلومه که بهش شلیک میکنم
.همه‌تون باید درک کنید - .درک میکنم -
،تو برای خشونت به خرج دادن عجله کردی .و یه بی‌گناه صدمه دید
.بقیه که مثل من رفتار نمیکنن
از کی تاحالا نظر مردم برات مهم شده؟
واقعاً برمی‌گردی به عملیات؟
میری دنبالش؟ - .آماده‌ام -
دروغ میگی؟ - .نه -
بهتر از من عمل کن، باشه؟
نمی‌خوای اون حرف همیشگی رو بگی؟ - .خودت که میدونی -
.اندرو دقیقاً همه‌ی جزئیاتش رو درست نگفت
اون گفت که 4 نفر اونجا توی صحنه بودن
.ولی فقط سه جسد پیدا کردیم
.یه سربازِ کولسن، دو سرباز هایدرا
.چهارمی یکی از دانشجوهای اندرو بود
.این هویتش‌ـه، ولی یه اسم جعلی‌ـه .اون الکساندر بران نیست
.اون ورنر وان استراکر‌ـه
...وایسا ببینم، وان استراکر؟ مثل - .زنده باد هایدرا -
وارد داشته هایدرا‌ی کوچولوی مخصوصِ خودش رو .تشکیل می‌داده، بامزه‌ست
،ما اون استراکر کوچولو رو پیدا میکنیم .ما رو به وارد میرسونه
نقشه‌ای داری؟
شیلد مدتی میشه که چندین حساب بانکی هایدرا رو
زیر نظر داره. یکی از این .حساب‌ها تازه کار کرده
.جزایر کیمن - .خب، استراکر پول لازم داشته -
معقولانه‌ست. نقشه چیه؟ - زبان ماندارینیت چطوره؟ -
نظرت چیه
،اگه به مقصد اونجا حرکت کنیم .شاید ردش رو بگیریم
اون از وارد، از ما فرار میکنه
.یکم برای اون بچه احساس تأسف میکنم
.اون یه هیولاست
.خوب کردی که ازم خواستی بیام
.نمیدونستم پیش کی برم فهمیدم که شما و پدرم
باید همیشه با افرادی مثل وارد .سر و کار داشته باشین
...وارد
.مأموریت رو تموم نکردم .براش اهمیتی نداره چرا نتونستم
اگه یه جوون آزموده نشده رو بدون آموزش مناسب توی یه بازی قرار بدی
.احمقانه‌ست. درواقع،سردرگم کننده‌ست
پدرت درک میکرد که حفاظت از دارایی‌ها
.خیلی مهمتر از به رخ کشیدنشون‌ـه
.هیچوقت نذاشت توی این جور چیزا سَرَک بکشم
.شما بیشتر از اون باهام خوش رفتاری میکنین
.پدرت مرد بزرگی بود. باور کن
.ما همچین چیزایی رو تحمل نمی‌کردیم
.شما این یارو وارد رو نمی‌شناسین .اون ترسناکه
.از گرنت وارد خبر دارم .اون هم یه زمانی جوون آزموده نشده‌ای بود
.هر کسی یه گذشته‌ای داره - این یعنی کمکم میکنین؟ -
.ترتیب همه‌چی رو میدم
.لطف کردی که اومدی دنبالم - .بله -
از یه گوشه‌ای از شهر، چون به من .نمیگی که پایگاهت کجاست
میدونی که یه سازمان جاسوسی رو اداره میکنم، درسته؟
و تو میدونی که توافق کردیم اطلاعات رو باهم سهیم بشیم، درسته؟
بله؟
کِی؟ میدونین کی؟
.باشه، آماده‌شون کن .من تو راهم
.برگرد. باید برگردیم - .بله، خانم -
ببخشید، وضعیت اورژانسی داریم .که باید ترتیبش رو بدم
.بعدا دوباره برنامه‌اش رو میریزیم
این همون بخشی‌ـه که تو .از ماشین پیاده میشی
.فکر نکنم - نمیدونی پروسه چطوریه؟ -
چیزی که میدونم اینه که .وقتشه این پایگاه رو ببینم
.بدون تأخیر. من پیش تو میمونم
،وقتی مورد اورژانسی حل شد .بعدش میتونیم بریم
.نمیتونی. نمیتونی به جایی که میرم بیای
اوه، پس اطلاعات رو سهیم نمیشیم؟
.چون خودت یه جورایی بزرگش کردی
.باشه
.رئیس کولسن به ما محلق میشن
.من رو ببر خونه
فقط فکر کردم که شاید .یکم کمک بخوای
.از پسش برمیام. قول میدم
.فقط باید تمرکز کنم - واقعاً؟ -
چون به نظر که ذهنت .یه جورایی یه جا دیگه‌ست
.شبیه‌سازی مدخل در پشت زمینه در حال اجراست
.نیازی به وقت صرف کردن نداره
.فکر نکن فکر خوبیه
چی؟ به نظر نباید برای نجات ویل به سیمنز کمک کنم؟
به نظرت باید کمک کنی؟ .اون حریف توئه
اگه دوست دختر سابقت بخواد اون رو ببینه
.نباید واسه رفتنش براش بلیط بخری
.حرف خیلی خاصی بود
.بگذریم، این یارو سیمنز رو زنده نگه داشته
.من مدیونش هستم .اون مستحق کمک منه
...فقط برای اینکه چند ماهی سیمنز رو گرم نگه داشته
با آتیش... دلیل نمیشه که .باید نجاتش داد
اصلاً درموردش چی میدونی؟ - چیکار میکنی؟ -
اینجا. چرا اینجایی؟
.کولسن من رو از عملیات کنار گذاشته
برای همین با خودم فکر کردم که .از تخصصم در یه جای دیگه استفاده کنم
...داری هویت اون رو جعل میکنی کیتلین فریر"؟"
اینطوری "کیتلین" رو تلفظ میکنی؟
کِ ی ت...؟ مطمئن نیستم که .تلفظش اینطوری باشه، رفیق
.آره، نه... "کیتلین" تلفظ های زیادی داره
میشه خواهشاً یه جای دیگه برای خودت
پیدا کنی که به یه دردی بخوری؟ - .دریافت شد -
.دکتر گارنر، خوشحالم که می‌بینم بلند شدین
برای مشاوره دادن وقت دارین؟ - .خدای من، آره، خواهش میکنم -
سخت‌تر از اونی‌ـه که در نظر داشتم
.بستری شدن خیلی خسته‌کننده‌ست
چی شده؟ - .مسئله درمورد لش‌ـه -
لش؟ - .همون هیولای قاتل ناانسان‌ها -
.اوه، درسته.شنیدم که باهاش درگیر شدی
.خوشحالم که حالت خوبه - .این همون چیزیه که درک نمیکنم -
چرا حالم خوبه؟ .اون ناانسان‌ها رو می‌کشه
.اون فرای رو کشت چرا من رو نکشت؟
.موردِ سختیه
هنوز سعی دارم یه مشخصات .روانی ناانسان‌ها رو جمع کنم
.و میدونی که همه‌تون باهم فرق دارین
.آره، ولی اون خیلی فرق داره
.اون به یه انسان تبدیل شد، به یه انسان عادی - اون رو دیدی؟ -
قیافه‌اش رو خوب دیدی؟
...نه، فقط یه سایه بود، ولی بازم
.نمیدونستم که این امکان‌پذیره
من هم همینطور، ولی یه نفر ...به اون بزرگی و زشتی
.با عقل جور در میاد
باید یه جوری این‌ورو اون‌ور بره .که توجه کسی بهش جلب نشه
.شاید لینکلن بتونه کمک کنه
میدونی کجاست؟ - .نمی‌دونم -
از وقتی ای.تی.سی.یو سعی کرد اون رو دستگیر کنه در دسترس نیست
.ولی بعضی اوقات زنگ میزنه - آهای، زلزله، یه لحظه وقت داری؟ -
.آره
.ممنون. بی خبر نمیزارمتون
چه خبره؟ - .درمورد تئوری ای.تی.سی.یوی تو فکر میکردم -
خب، کی قبل از اینکه گروه راه بیفته اونجا رو ترک کرد
و کی دقیقاً مسیری که میخواستیم بریم رو میدونست؟
.بنکس
اون به همه‌ی اطلاعاتی که ای.تی.سی.یو .درمورد ناانسان‌ها میدونست، دسترسی داشت
.باید ردش رو بگیریم
،از قبل یه ون رو آماده کردم .با نظارت ویدیویی کامل
...اسکنر‌های مادون قرمز، آینه یک‌طرفه
.عالیه، بزار برم وسایلم رو بیارم - .من میرونمش -
.یعنی... لطفاً
جزیره‌ی گرند کیمن
خانم وُنگ مایل هستن .صندوق امانات‌شون رو ببینن
.این هم شماره‌ی حسابشون
.کارت شناساییتون، لطفاً - .البته -
بیا امیدوار باشیم فیتز .درست انجامش داده باشه
باتومت رو آوردی؟
.خانم ونگ از کراوات شما خوشش میاد
.دنبالم بیاید
.برو که رفتیم
.هر چقدر که خواستید میتونید اینجا بمونید
.جعبه‌ی 38
فیتز، هر چیزی که مربوط به استراکر باشه لازم داریم
.هرچیزی که ما رو به وارد برسونه - .باشه، گیرش میاریم- -
...اسناد، پاسپورت هیچ پولی توش نیست؟
.باید همه‌اش رو خارج کرده باشه
.بچه‌ها، فکر کنم یه جایی زنگ خطر زده شد
.عالی شد - چقدر وقت داریم؟ -
.مثل اینکه صفر ثانیه وقت دارین
.گند زدیم
قضییه از چه قراره؟
.من ترتیب سمت چپی رو میدم .سمت راستی هم با تو
.مدیرشون به نظر زیاد سخت نباشه
.رئیسم به شما تبریک میگن - چی؟ -
چی؟
.سیستم امنیتی شما درجه یک‌ـه
.و تیم شما هم به نظر کار بلد هستن .همونطور که امیدوار بودیم
...باید شوخیت گرفته باشه
.درمورد شما تحقیق کردیم
.فهمیدم میخوای چیکار کنی. یه لحظه وایسا
.دوست داریم یه شغل به شما پیشنهاد بدیم
یه شغل؟
.به نظر خیلی غیرعادیه
رئیس سابق شما، ما رو فرستاده
،اولین بانک امانات ملی .و مایل هستن که شما برگردید
،میدونم که سخت بوده .همسرتون توی میامی گم شدن
چه مدت از طلاق شما میگذره؟ - درموردش میدونین؟ -
.جدی میگم، فکر خوبی نیست
شما فقط 4 درصد بیشتر از .سال 2012 حقوق میگیرین
.میتونیم حقوق بیشتری بدیم
.پس که اینطور
.میخواستم تغییری ایجاد کنم
.دیدی؟ دیپلماسی جواب داد
.برای اون یارو نه
.حالا همونطور که گفتم عمل میکنیم
.ببخشید
.هنوز کسی نیومده .بکنس هنوز برنگشته
اون 37 ثانیه قبل برنگشت
.ولی ممنون بابت گزارش منظم - .این یارو خبر بد ماست -
.از تفنگداری نیروی دریایی اخراج شد - .با عواقب -
.ولی با این حال رزالیند اون رو استخدام کرد
اون بخشی از گروه ضربت ضد فضایی‌ها
.بعد از حادثه‌ی نیویورک بود - .البته که بود -
وقته برگرده، نقشه چیه؟
زندانی و شکنجه‌اش میکنیم؟
،اگه معلوم بشه که اون لش ـه .ممکنه خفه کردش جواب نده
...ولی میتونستیم
آروم، گوانتانامو. فکر میکردم .فقط میخوای رانندگی کنی
.فقط بهتون یه توصیه‌ی سودمند میکنم
دقیقاً چطور سودمند؟ - جلوی آدم بدا رو گرفتن؟ -
حرفه‌ای عمل کردن چی؟
،کار مناسب خودت رو انجام بدی مردم رو نکشی؟
...بازی حدس حیوانات .مسئله دنبال کردن بنکس نیست
.هانتر، بیخیال شو .اندرو کم مونده بود بمیره
.بازم شروع شد
گوش کنین، اینطور نیست که اندرو رو تحویل داده باشم و بگم
"سلام، لطفاً دوست ما رو بکش"
"درسته. "چاره‌ای نداشتم - .چاره‌ای نداشتم -
.بجه‌ها، بچه‌ها
.به نظرم دنبالش میریم خونه .با یه فاصله‌ی امن
.رزالیند پرایس هستم، از ای.تی.سی.یو
.بله، خانم. بابت این وضع متأسفم
تمام سعیمون رو میکنیم تا مطمئن بشیم .کسی که به خونه‌تون دستبرد زده رو پیدا کنیم
یه نفر به خونه‌ی تو دستبرد زده؟
هیچ سرنخی دارین؟ - .هنوز نه -
به نظر که اون یارو به خاطر
سیستم امنیتی تحسین برانگیزتون .دست و پاهاش رو گم کرده بود
خیلی خب، میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ - .البته -
.تو نه
.از این طرف
خونه‌ی قشنگیه، نه؟
از روی کتاب‌های یه زن .میشه خیلی چیزا درموردش گفت
خیلی‌خب، راستش نمیدونستم که اینقدر
.شرح‌حال از مارگارت وجود داره
.مبل جدید
.مدل جدید
...لعنت بر... این رو از کجا - .به وسایلم دست نزن -
ببخشید. چیزی کم شده؟
مگه وقتی با پلیس حرف میزدم گوش نمی‌کردی؟
.هواست جمع نیست، فیل
فکر میکردم صد در صد به .همه‌ی جزئیات توجه میکنی
.وقتی حرفش تموم شد برمی‌گرده داخل ماشین
حرکت بعدیمون چیه؟
،اون به خونه‌اش میره .واسه امروز کارمون تموم شد
.هنوز نمیخوام بیخیالش بشم
،میتونی یواشکی برم داخل ماشینش .یه دوربین مداربسته بزارم توی سرعت سنجش
.باید آروم و بی سر و صدا انجامش بدیم .اگه مچت رو بگیره، فاتحه‌مون خونده‌ست
.کولسن هم توی دردسر میفته
نمیتونیم به ای.تی.سی.یو هشدار بدیم .که دنبال اونا هستیم
...باید یه راهی باشه که بتونیم
...چی - .اوه، نه -
جریان چیه؟
!آهای
!بیخیال
.واسه آروم و بی سر و صدا زیادی بود
.بفرمایید - و این از چه لحاظ فکر خوبی بود؟ -
.من که نکشتمش، فقط منجمدش کردم - .و کولسن رو نابود کردی -
اون با رزالیند همکاری میکنه و تو .الان به بهترین مأمورش شلیک کردی
...وقتی بفهمه که - .نمی‌فهمه -
.اون دستمال برای همین بود دیگه .لش یه ناانسانه
ناانسان‌ها یه نشانگر ژنتیکی روی .دی.ان.ای خودشون دارن
اگه خون بنکس رو برای نشانگرها آزمایش کنیم
.میفهمیم که اون ناانسان‌ـه یا نه
.راستش یه جورایی هوشمندانه‌ست - .ممنون -
.ولی هنوز باید درمورد مشکلات عصبیت حرف بزنیم
.و اینجا که آزمایشگاه پزشکی نیست
تجهیزات لازم برای گرفتن .نمونه‌ی خون از بنکس نداریم
.خیلی خب
.بفرمایین، اینم خون
باشه، شاید یه مشکلِ .عصبی کوچیکی داشته باشم
.فقط اون سرنگ رو بهم بده
.منظورم اینه که توی وضعیت سختی بودی
.عواقبی خواهد داشت به نظرت این حرف‌ها آشنا نمیان؟
.طرف دیگه‌ی میز مشاوره نشستن ترسناکه
.مردم در برخورد باهات سنجیده‌تر عمل میکنن
قصد بدی ندارن، ولی ...هرچه بیشتر که سعی میکنن کمک کنن
.احساس ضعف بیشتری میکنی - .شاید به خاطر دکترای تخصصی ماست -
باعث میشه اون قدرتی که .واقعاً داریم رو دست کم بگیرن
.شاید اینطور باشه
.ببخشید
دیزی؟
جما میدونم که توی آزمایشگاه نبودی
...و متنفرم که ازت بخوام کار کنی، ولی اگه
.درواقع، راستش ترتیبش رو میدم .هر چی که باشه
وقت داری که یه آنالیز خونی انجام بدی؟
میخوام ببینم بنکس نشانگر ژنتیکیِ .ناانسان‌ها رو داره یا نه
.خیلی وقت دارم .فوراً بفرستش
.ممنونف جما
.وقتی فهمیدم بهت زنگ میزنم - .باشه -
چیزی پیدا کردی؟ - .یارو از کاسکو خرید میکنه -
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟ - .حتی سلفی هم نگرفته -
.بنکس، آدم خسته‌کننده‌ای هستی
خب، جدا از این حقیقت که شاید یه هیولای بزرگ باشه
...که سینه‌ی مردم رو سوراخ میکنه ولی
.من اینکارو نکردم .کار من نبود
.میدونیم. این یه تلفن ـه
"مورد در راه اندوتکس است" .بدون شماره‌ی تماس
در گیترزبورگ یه جایی به اسم .آزمایگاه ایندوتکس هست
.میتونیم بررسیش کنیم نظرت چیه؟
خب، قبل از اینکه سیمنز نتایج رو .بده، وقت داریم
اون چی؟ - .میتونیم با خودمون بیاریمش -
.من قبلا در یه ماشین با لش گیر کردم
.از این فکر دوباره اتفاق افتادنش خوشم نمیاد
آره، اگه نشانگرهای ژنتیکی دی.ان.ای رو .داشته باشه، میدونیم کجا پیداش کنیم
.بیاید بریم
.پلیس‌ها کارشون تموم شد
.گفتم راننده‌ام برامون همبرگر بگیره
.فکر کردم که یه شامی بخوری
.از رستوران دی‌جی در این نزدیکی‌ها
.خب، کامپیوترت هنوز سر جاش هست .چند تا تلویزیونت هم همینطور
متوجه قطعات هنری مشهورت هم شدم
.خیلی سخت بشه گفت مشهور هستن .شاید خوب باشن
برای دزد‌ها غیرعادیه که بیان دزدی .ولی چیزی ندزدن
.خب، خوش به حالم
منظوری داری؟ - .نمیدونم -
اگه دنبال همدردی از طرف من بودی
و دلم رحم بیاد، میگفتم
صحنه‌سازی سرقت یه راهی برای .انجامش این کار می‌بود
جالبه. ضمناً اینم جالبه که برای اولین بار دقیقا در روزی که
میدونستی من بیرونم .از خونه‌ام دزدی شد
.تهمت جدی‌ایه - تو الان بهم تهمت زدی که -
،یه سرقت رو صحنه‌سازی کردم که دقیقاً برای چی این کارو کردم؟
شاید از چیزی که در پایگاهِ ای.تی.سی.یو میبینم خوشم نیاد
پس شاید سعی داری وادارم کنی .ازت خوشم بیاد
.فریبم بدی، مثل تاندربرد
خودت رو نرم میکنی پس .من بد برداشت نمیکنم
وای. من نابغه‌ی دیوونه هستم، نه؟
همه‌ی این وسایل مال تو هستن؟
...باید اعتراف کنم، خفاش .ایده‌ی خوبی بود
برنداهای تاج سه گانه، امضای میکی مانتل [تاج سه گانه، یک نوع مسابقه اسب سواری]
،تد ویلیامز، فرانک رابینسون کارل یتترمزکی؟
بیشتر مردم به اینا بدون توجه به قیمت بیش از
.از 7 هزار دلاریش نگاه میکنن، ولی من نه - ...خیلی خب، اون خفاش -
.و همبرگرها از رستوران مورد علاقه‌ام، دی‌جی
چه دلیل احتمالی وجود داره که رئیس سازمان ای.تی.سی.یو
من رو اینطوری اینجا نگه داره؟
.حق با توئه .کلاً دلیلی نداره
میخوای تأسیسات رو ببینی؟ باشه
.بیا بریم تأسیسات رو ببینم
خیلی خب، تک تک اون پاسپورت‌ها
.برای وان استراکر هویت جعلی متفاوتی داره
.محض اطلاعاتون، من حرفه‌ای‌ترم
.میدونیم - .صحیح -
خب یه هویت با اسم استراکر واقعی در
.یه پنت‌هاوس در لیسبون پرتغال مطابقت داره
برای همین رفت و برگشت مسافرایی که .به فرودگاه لیسبون اومدن رو بررسی کردم
.چند ساعت قبل از مرز رد شده
.آفرین، فیتز. ممنونم
.قابل نداشت - .پس میریم به یه پنت‌هاوس در لیسبون -
میخوای درمورد اتفاقی که توی بانک افتاد حرف بزنیم؟
.چیزی برای بحث وجود نداره
.مبارزه رو به عنوان آخرین راه چاره در نظر داشتم
.معمولاً این بهتره - .معمولاً -
.گاهاً به این خاطره که می‌ترسی
،شاید کاملا خوب نشده باشم ولی تو همون کسی هستی
علی‌رغم اون آزمایشات .من رو به این مأموریت آورد
.پشت آزمایشات مخفی نشو - .نه نمیشم -
.گفتم که میخوام برگردم به عملیات - .البته -
بعد از حادثه‌ی بحرین، گفتم که از .کارمندی متنفرم. در واقع منظورم اون نبود
"کولسن میگه "خونه بمون و تو زود اطلاعت میکنی؟
چرا جلوی خودت رو میگیری؟
.یه بار تمرینت رو در آکادمی دیدم، پیش‌آهنگی بودی
از کجا میدونی؟ - .قوی‌ترین سربازی بودی که توی عمرم دیدم -
.میشه گفت توی همه‌ی آزمون‌ها نمره صد گرفتی
.ولی الان کارت بهتره، چون الان تجربه داری
...کاری که وارد کرد فکر میکنی فقط تجربه بود؟
.این میتونه تو قویتر کنه. بهش اجازه بده
چون دفعه‌ی بعد شاید بیرون رفتن .جزو گزینه‌هامون نباشه
.مواظب اون یکی باش
خیلی بد میشه که ببینم کل اینجا .قبل از اینکه حتی حرکت کنیم منفجر بشه
اینجا چه غلطی میکنی؟
.باید الان دنبال وان استراکر باشی
کی پشت خطه؟
اسم من رو نمیدونی
ولی فکر کنم دوست داشتی .توجه من رو جلب کنی
.تعجب کردم صدات رو شنیدم
...تو کسی هستی که بقیه ازت می‌ترسیدن .قبل از اینکه من رو بشناسن
همه ازتون نمیترسن، آقای وارد
.خب، همه که نه .فقط اونایی که توی این کار هستن
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.نه، این سوال درست نست
سوال درست اینه که .چه پیشنهادی برات دارم
.جوابش اینه که چون تعجب کردی، آزادی ـه
.اوه، نه، ممنون .نیازی به آزادی ندارم
.به نظرم نیاز داشته باشی
.در بازیت یه اشتباهاتی کردی
از پسر وان استراکر وقتی حتی
برای مدیریت آماده نیست، به عنوان .گروگان برای خودت استفاده کردی
.میبینی، نسل تو این طوری هستن
.حتی از این بازی که میکنم خبر نداری
.وان استراکر بیشتر از یه گروگان ساده‌ست
.و حالا اون یه مسئوله .اطلاعات زیادی داره
.اگه اشتباه میکنم بم بگو
.تو اون دارایی رو سوزوندی
،شیلد داره دنبالش می‌گرده .که یعنی تو هم دنبالشی
.میدونم کجا میتونی پیداش کنی
و به این راحتی جای اون رو بهم میگی؟ چرا؟
بعضی وقت‌ها یه بازیکن رو قربانی میکنی تا .بازی رو نجات بدی
فقط یادت باشه وقتی زنگ میزنم که .یه طرف رو انتخاب کرده باشم
.اینجا همون‌جاست .موقعیت اندوتکس
،برق با ولتاژ بالا، گالوانیزه .سیم خاردار، قفل شناسایی چشمی
.منطقه‌ی گشت زنی دوره‌ای
.اونا ملاقاتی نمی‌خوان
باید یه راهی باشه، نظرت چیه؟ - خب حالا چی؟ -
حالا از کوتوله‌ی جدیدی که .فیتز طراحی کرده استفاده می‌کنیم
،به نظرش هنوز آماده نیست ولی احمقانه‌ست
...چون محشره، پس .دزدیدمش
.چی؟ نگفتم که فقط تو مشکل داری
.خیلی‌خی
سیمنز، چی پیدا کردی؟
منفی ـه. بنکس نشانگر ژنتیکی .ناانسان‌ها رو نداره
.اون ناانسان نیست
پس اون لش نیست. واقعاً؟
...خیلی مطمئن بودم که
.باشه، ممنون
.فیتز؟ من کمکم به دیزی تموم شد
و از اونجا که تو هم کارت با بابی و می تموم شده
گفتم شاید الان بتونیم یه نگاهی .به شبیه‌سازی بکنیم
...جما، میخواستم بهت بگم که
ببین، درک میکنم اگه نخوای .به این شبیه سازی نگاه کنی
.من قویتر از اونی هستم که فکر میکنی
،نه، نه، نه، نه، جما .قبلاً بهش نگاه کردم
راستش، ده‌ها شبیه‌سازی براش اجرا کردم
و به یکی از اونا امیدوارم
.که احتمالاً کار میکنه - ...من -
.نمی‌خوام ناامیدت کنم
.به هر حال مونولیت یکی از گزینه‌ها بود
ما تسلیم نمیشیم، باشه؟
.میدونم واسه تو آسون نیست
.موقعیت عجیبیه - .آره -
.یکی از عجیب‌ترین‌ها، حتی برای ما
،فیتز، اگه ویل رو مش‌شناختی .درکم می‌کردی
...قول میدم - .جما، مشکل همینه -
.من به زودی می‌شناسمش
.حتی یه درخواست هم حساب نمیشه
برام اهمیتی نداره که آزمایش خون .چی نشون میده. اون یارو بنکس حیله‌گره
خودون میدونین که یه بار توی .قطار من رو حبس کردن
.اهمیتی نداشت - .بنکس هنوز تو راه اینجاست -
ایندوتکس یه اسم مستعار برای ای.تی.سی.یو .هست. نه، یه چیزی اینجاست
شاید اون کوچولو یه چیزی پیدا کنه
.تا زحمت امروزمون بی ثمر نباشه
بنکس میخواست برای تحویل .یه چیزی بیاد اینجا
.برام سواله که چی
اونا که اون کوتوله رو نمی‌بینن؟ - .نمی‌بینن. این ورژن شماره 2.0‌ـه -
.فیتز نباید اونا رو انبار کنه
وایسا ببینم، اون چیه؟ ...نمی‌دونـ -
.یه آدمه - .خدای من -
اون مُرده؟ - .نه، دارن ازش مراقبت میکنن -
.زنده‌ست
ولی یه جور چیه؟ یه جور کما؟ - .ای.تی.سی.یو اینه -
اینجا همون جاییه که ناانسان‌هایی رو .که پیدا میکنن، انبار میکنن
.مثل حیوون‌ها میذارنشون توی قفس
.به یه دید بهتر احتیاج داریم
.اوه
میشه نزدیک‌تر بشی؟ .نمیتونم یه کلمه هم بشنوم
نزدیکه. این آخرین حد نزدیکیه
.بدون خطر لو رفتنمون
.یه صدایی ازش بیرون میاد
.میدونم چطور به نظر میاد - .اون باید قاطی کنه -
این از اون جور چیزاییه که .آدم قاطی میکنه
چرا اینجا رو خاکستر نمیکنه؟
.اون نظرش رو به اون زن میگه
.مثل ما ترسیده - .به نظر که اینطور نیست -
.ببین، اون کوتوله رو برگردون .مطمئن شو که لو نمیریم
.محاله با ای.تی.سی.یو همکاری کنیم
...زلزله
.دیزی، کوتوله رو برگردون - .باشه -
از دیدنش اذیت شدی؟
.من که موثره اون چیه؟
یه جور ژل متوقف کننده‌ست؟
،اونا رو متعادل نگه میداره، زنده .سالم ولی خوابیده
...درمورد یه چیز حق با توئه .نمی‌خواستم بهت نشون بدم
نه به خاطر اینکه فکر کنی کاری که .اینجا میکنیم اشتباهه
.به این خاطر که میدونم چطور به نظر میاد
.مثل یه فیلم ترسناک به نظر میاد - سعی کن درک کنی -
همه‌ی این افراد بعد از دگرسازیشون .توی دردسر افتادن
.بعضی‌هاشون سعی کردن به خودشون صدمه بزنن .بعضی‌هاشون به اونایی که دوستت دارن صدمه زدن
.بله، ممکنه خطرناک باشن .قبلاً دیدم
...ولی نمیشه که - .این مثل یه بیماری ـه -
ولی روی یه راه درمان کار .میکنیم و ما نزدیک شدیم
.اون قدر نزدیک که به اون افراد بگم، جاشون امنه
.اونی که دوست داری در امانه .میتونی بری خونه
مثل اینه که یکی رو برای بهتر شدنش توی
.کمای القا شده‌ی پزشکی قرار بدی
این رو برای کسی تصور کن که .چاره‌ی دیگه‌ای نداره
.تو یکی رو از دست دادی - .نمیدونم منظورت چیه -
.چقدر احمق بودم که نفهمیدم. ببخشید
.به گمونم طرفدار بیسبال بوده - .شوهرم -
.اون که نبود - .نه -
.نه، سال‌ها پیش - .توی عملیات -
.نه. این بخش خنده‌دارشه
.من جاسوسی بودم که خطر میکردم
اون متخصص قلب بود، یه مرد درستکار
.یه شوهر خوب، و سرطان بد دردیه - .متأسفم -
.همه چیم رو می‌دادم تا یه کاری براش بکنم
تا وقتی که یه راه درمان پیدا کنم .توی کما قرارش دادم
،میتونم برای اون افراد هم این کارو بکنم .برای خانواده‌هاشون
...باید روراست باشم، انتظار نداشتم که
چی؟ که من هم انسانم؟
.همه‌مون که انسان نیست .کاملاً نه
.من که کاملاً انسانم .و به نظرم تو همینطور
ولی اگه به کسی بگی که این رو بهت گفتم
.پایگاهت رو پیدا و منفجرش میکنم
فهمیدم که سخته با این شرایط .انسانیتت رو حفظ کنی
.معمولاً باید خودت رو از همه‌شون جدا کنی
.سعی میکنم این کارو نکنم
...قبلاً
گفتی که به نظرت میخوام .ازم خوشت بیاد
...آره، ببخشید. اون
...ولی اون قسمتش یکم .درسته
.شاید - .خوبه -
آماده‌ای؟
.بازم تویی. خوبه
.خیلی خب. برو که رفتیم
.استراکر
استراکر. وارد رو کجا پیدا کنم؟
...وارد... نه
.خواهش میکنم
من مردهایی سه برابر .بزرگتر از تو رو از پا در آوردم، دختر
چی باعث شده فکر کنی میتونی من رو از پا دربیاری؟
.تجربه
.سعی کردم کاری که وارد میخواست رو انجام بدم
.سعی کردم اون رو بکشم
.اون"؟ پرفسور گارنر" - .توی دستمون بود -
.ولی نمیدونستم که به اون موجود تبدیل میشه
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
.نه... حقیقت نداره
اون چه موجودیه؟
.نمیدونم
لحظاتی دیگر برخواهیم گشت
.بهت که گفتم، نباید نگرانم باشی
حالت خوبه؟ در امانی؟
.امن مثل خونه - چی؟ -
.یه اصطلاحه که مردم میگن
البته، و یه روز میتونی بهم بگی که چطور از
.غبارستان و دولت هوور نجات پیدا کردی، بابابزرگ
.این روی بد توئه، دیزی
.خیلی بده .قرار رو که میدونی
،وقتی میگی که کجایی .دست از مسخره کردنت بردارم
.آره - فقط از دردسر دوری کن، باشه؟ -
.نمیخوام این موجود تو رو پیدا کنه
حداقل، اونجا هیچ دوستی داری؟
.نه اونقدر که قبلا داشتم
چقدر مونده تماس قابل ردیابی بشه؟
.پونزده ثانیه
.به زودی میرسم - .امیدوارم -
.دکتر گارنر، سلام
لینکلن بود؟ چیزی میدونه که برای پیدا کردن لش کمک کنه؟
.نه. برگشتیم به خونه‌ی اول
.خب، نگران نباش .به زودی یه راه براش پیدا میکنی
لینکلن بهت نگفت کجاست؟
،شاید اینجا جاش امن‌تر باشه .تحت حفاظت ما
میدونم، ولی حرفم رو .باور نمیکنه. بهم نمیگه
.ولی وقتی بگه بهتون اطلاع میدم - .عالیه -
ترجمه و زیرنویس از رضا حضرتی :.: www.9movie.in :.: